Two entirely unrelated concepts in mathematics are called torsion
In algebra, the torsion subgroup of a group is the group of elements of finite order; similarly in ring theory an element of a module over a ring is a torsion element if it is annihilated by a nonzero element of the ring. A module is torsion (resp. torsion-free) if all its elements are torsion (resp. not torsion, except for zero). Classes of torsion and torsion-free modules are examples of pairs of classes of objects in abelian categories which make a so-called torsion theory? (introduced by Dickson), which is one of the approaches to the localization of abelian categories.
In differential geometry, the torsion of a connection on a tangent bundle is a measure for how the covariant derivative differs from the Lie bracket.
There is an invariant in homotopy theory called Reidemeister torsion (see the online book; it is related to Whitehead torsion used in surgery theory); it is a topological invariant of a manifold which is a sort of nonabelian class, nowadays understood to relate to things like quantum dilogarithm, scissors congruences and geometry of hyperbolic 3-manifolds. Index theory relates in Riemannian geometry, Reidemeister torsion to the analytic or Ray-Singer torsion (see Wikipedia), more recently studied also by Witten by means of Feynman integral methods.
How the torsion of a connection generalizes/relates to the torsion of a curve in an n-dimensional Eucledian space as studied in classical differential geometry ?
Usually there is no risk of confusion, since both terms are used in very different areas of mathematics. Except maybe for the following situation: