For Feynman diagrams and the relation to mixed Tate motives, see Bloch, Esnault, Kreimer: Om motives associated to graph polynomials, and its long review. Also, Bloch: Motives ass to graphs.
nLab page on Feynman diagrams